Définition

Locution prépositive / Locution conjonctive : - Selon, suivant, en fonction de : Indique qu'une action, une décision ou un état dépend d'une condition, d'une circonstance ou d'un facteur spécifique. Exprime une relation de dépendance ou d'adaptation. - Selon que, suivant que : Introduit une proposition subordonnée exprimant une condition alternative. Souvent utilisé en corrélation avec des termes comme "mà" en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Locution prépositive :
  • Chúng tôi sẽ lên kế hoạch tuỳ theo thời tiết. (Nous établirons des plans en fonction de la météo.)
  • Giá cả thay đổi tuỳ theo mùa. (Les prix varient selon la saison.)
• Locution conjonctive :
  • Anh ấy sẽ đến hay không tuỳ theo anh ấy có rảnh không. (Il viendra ou non selon qu'il sera libre.)
  • Tuỳ theo bạn quyết định thế nào mà chúng tôi sẽ hành động. (Suivant que vous déciderez ainsi, nous agirons.)

Utilisations avancées

• "Tuỳ theo... mà..." : Structure corrélative courante pour lier explicitement une condition et sa conséquence.
  • Tuỳ theo mức độ nghiêm trọng của sự cố mà giải pháp sẽ khác nhau. (Selon la gravité de l'incident, la solution sera différente.)
• "Tuỳ theo ý muốn / ý thích" : Selon le désir, selon le goût.
  • Bạn có thể trang trí căn phòng tuỳ theo ý thích của bạn. (Vous pouvez décorer la pièce selon vos goûts.)

Variantes et mots apparentés

• Tuỳ : Suivant, selon. Peut être utilisé seul dans certains contextes fixes.
  • Tuỳ bạn / Tuỳ anh... (Comme vous voulez / À vous de voir...)
• Tuỳ thuộc (vào) : Dépendre (de). Verbe exprimant la dépendance.
  • Kết quả tuỳ thuộc vào nỗ lực của bạn. (Le résultat dépend de vos efforts.)
• Tuỳ ý : À volonté, à son gré.
  • Hãy cứ tự nhiên, dùng tuỳ ý. (Soyez à l'aise, servez-vous à volonté.)

Synonymes

• Phụ thuộc vào : Dépendre de.
• Dựa theo : Se baser sur, selon.
• Căn cứ vào : En se fondant sur, sur la base de.

Expressions idiomatiques liées

• Tuỳ cơ ứng biến : S'adapter aux circonstances, improviser selon la situation.
  • Trong công việc này, anh ta rất giỏi tuỳ cơ ứng biến. (Dans ce travail, il est très doué pour s'adapter aux circonstances.)
• Tuỳ duyên : Selon la destinée, au gré du destin (connotation bouddhiste ou philosophique).
  • Mọi chuyện cứ để tuỳ duyên. (Laissez toutes les choses suivre leur cours naturel / au gré du destin.)

1. selon; suivant; selon que; suivant que.
   • Tuỳ theo hoàn cảnh mà hành động
     agir selon les circonstances.